Tercero y Cuarto

B’a’nkyulena

Bienvenidas y bienvenidos al mundo del idioma mam como segunda lengua. B’a’nkyulena, es la palabra adoptada para decir bienvenidos en mam.

En este módulo, aprenderemos lo básico del idioma mam y lo haremos como una segunda lengua, es decir, después del castellano.
Nuestras lenguas o idiomas:

Nuestro sistema educativo determina que todos los estudiantes deberán aprender además de su idioma materno (L1), una segunda lengua (L2) y hasta una tercera lengua (L3).

Veamos rápidamente a qué se refieren la L1, L2 y L3.

Como todo ser humano en el mundo, las guatemaltecas y los guatemaltecos desde la casa, a la par de mamá, a la par de papá, de la abuela, del abuelo y de nuestros hermanos, aprendemos a hablar en un idioma determinado.

Entonces, la primera lengua que las personas aprenden generalmente en casa, se denomina Lengua Materna (L1), luego ya sea en la comunidad, en la escuela u otros ambientes, el niño y la niña va aprendiendo otro código de comunicación, a este nuevo idioma se le denomina Segunda Lengua (L2) y la L3 se refiere a la adquisición de una tercera lengua.

Una niña o un niño que nace en la Aldea Tuiquinamble de Ixchiguán, su L1 será el Idioma mam, pues tanto en el hogar como en la comunidad, el idioma predominante es el mam; al llegar a la escuela, empezará a aprender -además del mam-, el idioma castellano, lo que se constituye como la L2 e igualmente, aprenderá algo de inglés o de otro idioma extranjero, para que pueda interrelacionarse a nivel internacional y mundial y este idioma será su L3.

Por su parte, una niña o un niño que nace en la zona uno de la ciudad de San Marcos, su idioma materno (L1) será el castellano desde la casa.

Pero para que pueda convivir con otras personas del departamento y del país es importante formarla o formarlo desde la escuela donde aprenderá algo del idioma regional, en este caso el mam, por tanto, este idioma se constituye como su L2, su segunda lengua. 

Este idioma le será muy útil para que pueda saludar y entablar pequeñas conversaciones con personas mamhablantes,
que a diario venden variados productos, realizan trámites en oficinas públicas y privadas, hacen compras, abordan taxis, pasean u otro, en la ciudad de San Marcos, en San Pedro Sac., en Malacatán u otro municipio.

El aprendizaje del inglés o de otro idioma extranjero, tanto a nivel departamental como
nacional, se constituye como la L3.